Comme, dans un dernier battement de cœur,
je dois d'abord mettre mes adversaires
KO !
Je ne peux pas mourir,
Car je me suis dit
que j'étais invincible.
Père...
Cet enfant est malheureux.
Gamin !
- Xiao Fei, ma trousse. - Oui.
Je suis là.
- Mangez vite, ça refroidit. - Oui !
Je lui ai fait de l’acupuncture.
Si les veines s'ouvrent, il vivra.
Si elles se ferment, il mourra.
Il s'agit d'un point vital pour nous, scientifiques.
- Tu dois t'en rappeler. - Oui.
- Père ? - Oui ?
Comme ce gamin qui est mort,
celui-ci aura le même sort ?
J'ai fait de mon mieux.
Il a des os fragiles.
Et il n'a pas été bien nourri.
Pourquoi le sauver, alors ? Ça ne sert à rien !
Souviens-toi,
qu'une vie est importante, quel que soit le contexte.
Je ne te laisserai pas mourir. Tu dois guérir.
Ne meurs pas.
Je te donne mes cacahuètes.
Prends-les.
Je suis Huang Fei Hong. (Poule mouillée)
Mais on m'appelle Xiao Fei.
Je me surnomme "Invincible".
Pourquoi suis-je si fort ?
C'est parce que je me répète
que je suis invincible.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Rasbora Fansub
On ignore le nombre de cadavres retrouvés.
Des gens travaillant au clan "Tigre Noir" avaient disparu.
Cette personne devait aussi enquêter.
mais elle est morte aussi.
Le XIXème siècle marqua le déclin de la dynastie Qing.
Guerres, rébellion et invasions entraînèrent le déclin du pays.
Ce fut la page la plus sombre de son histoire.
Ceci est le district de Guang Zhou.
Cela peut faire penser à la route de la soie.
Tous les navires marchands du monde s'y croisent.
Mais le déclin de la dynastie Quing et la guerre de l'opium
ont assombri tout espoir de prospérité.
Quai n°1
Navigation à voile
Le clan Black Tiger dirige cet entrepôt.
Le port est contrôlé par les clans du "Tigre Noir" et "Mer du Nord".
Ces deux clans puissants se disputent depuis de longues années
à cause des parts de marché avec les occidentaux.
Allez ! 1, 2 et 3 !
Outre les quais,
ils s'occupent de l'opium, des jeux et des prostituées.
Dépêchez-vous ! Vite !
Attention !
Tu n'es pas assez rapide !
Plus vite !
Allez ! Dépèche-toi !
Tu es trop lent !
Allez ! Plus vite !
Mettez ça ici et ça là-bas !
Il me faut des travailleurs à 100 livres !
Présentez-vous !
Le clan Black Tiger Clan collecte votre argent avant de donner du travail.
Sans argent, pas de chances de travail.
Vous cinq, entrez !
Par ici.
Toi, viens ici.
Papa !
Tu es mort misérablement !
Réveille-toi, s'il te plaît !
C'est le quai du clan "Tigre Noir".
Qui veut faire un rapport ?
Que regardez-vous ? Dégagez !
Dégagez !
Le clan avait trois tigres.
"Mal du Nord", un homme impitoyable.
Dégagez !
Cette lutte de pouvoir au port
profitait aux occidentaux,
au détriment de ses travailleurs.
Placez vite votre mise !
Placez votre mise et n'y touchez plus.
Allez ! Allez !
Les mercenaires sont là. Il faut prévenir le Chef.
Récupérez les paris.
Non !
Quoi ?
Que se passe-t-il donc ?
Le second, "Corbeau Noir", un homme avide.
Monsieur, j'ai choisi ces filles moi-même.
Envoyez-les au pavillon des courtisanes.
Je garde celle-ci pour moi.
Le troisième, "Vieux Serpent", un homme vicieux.
Les mercenaires sont là.
D'accord.
J'ai rejoint le clan depuis 6 ans.
Je ne pensais jamais voir le Grand Chef un jour.
Mon frère,
Quel est ton nom ? On m’appelle Da Ya su. (Grandes dents)
Il n'est pas très social.
Sais-tu pourquoi on est venu ici ?
C'est mon Patron qui m'a dit de le représenter ici,
pour que je découvre ce monde caché.
Et moi, j'ai décidé,
de devenir le quatrième tigre du clan.
Sais-tu pourquoi le Grand Chef veut nous voir ?
À cause, de mon serment à mon frère de sang.
Ils sont arrivés.
Ces 8 hommes sont parmi les plus performants.
Le Grand Chef.
Bonjour, Chef !
Tu as trahi le clan en essayant de bruler notre navire négrier.
Dis-nous le nom de tes complices.
Le Chef pourra épargner ta vie.
Jamais !
Vous vendez les travailleurs du port comme esclaves aux occidentaux !
Il n'y a plus de justice !
Vous croyez qu'en payant les travailleurs vous pouvez faire ce que vous voulez ?
Nous avons une famille !
Des fils, des filles et des bébés !
S'ils vivent, ce n'est pas pour que vous...
Agir vertueusement a toujours un prix.
Pourquoi ne recules-tu pas ?
Par courage.
Pourquoi es-tu courageux ?
Le courage reste le courage.
Allons boire !
Buvez !
Celui qui m'amènera la tête du chef du clan "Mer du Nord"
aidera le clan à finaliser son grand projet.
Celui qui osera le faire,
sera mon 4ème disciple, et mon filleul, malgré les règles régissant le clan.
J'attends les ordres de mon Chef pour prouver ma loyauté au clan !
Petite merde !
Si je ne peux te tuer,
je n'en sortirai pas vivant !
Père !
Place !
C'est bloqué !
Dégage !
Chef.
Chef !
Il devient mon fils adoptif.
Je le veux vivant.
Oui, Père adoptif.
Nous allons trouver le meilleur médecin.
Personne de vous ne m'a jamais fait un tel cadeau.
Vivez-vous trop confortablement, ou ne pensez-vous qu'à vos secteurs ?
Aucun de vous n'a l’âme d'un tueur comme lui !
Le Chef a raison.
Félicitations au Chef pour son nouveau fils adoptif.
Félicitations au Chef pour ce nouveau fils !
Placez la tète à l'entrée principale !
Qu'on sache qui détient le port, à présent.
Oui !
Ne mourez pas.
Pas question que vous mouriez maintenant.
Ça serait dommage d'en arriver là.
Toutes ces blessures seraient inutiles
J'invoquerais Dame Chance.
Après tout ce chemin parcouru vous faites une pause.
Remettez-vous sur pied.
Pourquoi me soignez-vous ?
Vous m'avez sauvé la vie, une fois.
Le mois dernier.
L'incident du Théatre.
Vous avez oublié ?
Vous devez confondre.
Impossible.
Vous êtes trop moche. Je ne peux pas confondre.
Nous sommes frères de sang, à prèsent !
Toute ma vie,
j'ai voulu connaître quelqu'un de fort.
Mon père enseignait les arts martiaux.
Mon clan, "Les Huit Piliers De Bois", était le meilleur.
Mais à cause de l'opium,
il a vendu mes frères et sœurs.
Assez parlé de lui. Parlons plutôt de moi.
En fait, je suis un gars bien.
Il y a 7 ans, je n'étais pas ce mauvais gars...
Réveillez-vous !
Si je dois vivre,
parlez moins.
Reposez-vous. J’arrête de parler.
Quand je saurais en jouer, je t'apprendrai xiao huo (petit feu).
Je ne veux pas l'apprendre.
- Joue un autre air. - Joue !
Xiao Hua a des problèmes ! Elle va être amenée par le vilain Sire Z !
Allons-y !
Partez ! Partez !
Laissez-la tranquille !
- Laissez-la, je vous en supplie ! - Lâchez-la !
Laissez ma fille !
Dégage !
Je vais vous tuer !
C'est la tête du Chef de "Mer du Nord" !
Ne faites pas ça, jeune Maître !
Ne faites pas ça !
Je dois le venger !
C'était ma famille.
Jeune Maître !
- Ne faites pas ça ! - Cette revanche,
moi, ton enfant, te l'offrirais !
Depuis l'assassinat de mon père par le clan Black Tiger,
vous avez changé cinq de nos accords pour le clan Black Tiger.
Vous n'avez jamais eu de soucis avec nous !
Même nos fumeries d'opium suivent vos règles.
Que signifie tout ceci ?
N'existe-t-il pas des règles ?
Je ne sais pas pour vous, mais pour nous l'important est qui dirige ce port.
Nous nous moquons totalement de savoir qui a le plus d'influence.
Les occidentaux préfèrent traiter avec eux.
Parfait !
Veuillez patenter.
Jeune Maître,
avez-vous été brûlé par le feu ?
Il s'agit d'un souvenir d'enfance.
C'est aussi un traumatisme définitif.
Ciel !
Cette cicatrice ressemble à celle d'un tigre.
Vous êtes désormais le filleul du Chef.
Tout comme "Mal du Nord", "Corbeau Noir" et "Vieux Serpent".
Vous possédez le mème pouvoir
et vous assistez le Chef dans ses activités,
Fumeries, maisons de jeux, et maisons de courtisanes.
Sans oublier le trésor.
Ce trésor serait l'argent récolté par le clan ?
Il faut utiliser deux clefs à la fois pour accéder à ce trésor.
Outre ces deux clefs détenus par le Chef,
les deux meilleurs fils adoptifs en possèdent aussi un jeu.
Quels sont ces deux meilleurs fils ?
Le joueur "Corbeau Noir" et le malin "Vieux Corbeau", évidemment.
Toute personne qui ouvre cette porte doit être accompagnée,
pour vérifier la comptabilité.
Personne d'autre n'a de clefs.
Connaître l'emplacement du trésor est insuffisant.
Xiao hua va être amenée par Sire Z !
Papa, aide-moi à le tuer !
En ce monde de méchanceté, il y a plein de Sire Z.
Tue-le, Papa !
- Où est-elle ? - Je l'ai déjà vendue !
Il est trop tard !
Pavillon des courtisanes
Merci.
Cette nuit, ma famille pourra dîner.
Vous, les Ancêtres, veuillez entendre ma prière.
Ah Fei sera dorénavant, mon quatrième fils adoptif.
Père,
buvez.
Félicitations, Grand Chef !
Cette cérémonie d'adoption est un grand jour.
Nous, les clans orphelins, l'attendions !
Allez !
Nous sommes le groupes des orphelins !
et nous osons nous opposer au "Tigre Noir".
Souvenons-nous de tous ceux sacrifiés au port !
Frères d'armes, portons ce toast ! Buvons !
Dans ce monde, vous devez vous faire respecter.
Vous devez effrayer les gens.
Si les gens vous résistent,
c'est parce que vous n’êtes pas une menace !
Détruisez le reste du clan "Mer du Nord"
et montrez à tous votre puissance, et votre méchanceté.
Cette année, sera soit l'année du massacre,
soit celle de la revanche du clan "Mer du Nord"
En fait, je m'attendais à ça.
Le clan "Tigre Noir" ne possédait que le port de Guangzhou.
Mais pour moi,
il restait encore une menace principale.
Dégagez !
Xiao fei.
Père !
Xiao ah Hua !
Tu as appelé Xiao ah Hua deux fois.
Un nouveau cauchemar ?
Xiao ah Hua est peut-être devenue une courtisane ?
Utilise ma méthode.
Appelle-moi Xiao ah Hua, pour oublier ta peine de cœur.
Je ne peux pas.
Désolé, je n'en ai pas envie.
Je plaisantais. Pourquoi es-tu si sérieux ?
Je le sais.
Je ne suis pas respectable.
Tu me méprises
Mes mains sont teintées de sang. Je ne suis pas innocent, non plus.
Si ton cœur reste pur, tout ira bien.
Mon père était médecin mais aussi le combattant "Tigre-Grue".
Il exerçait la médecine pour sauver des vies
mais ne put rien faire contre les flammes scélérates.
Sauvez-nous ! Au secours !
Vite, sortez de là !
Xiao fei, éloigne-les !
Père !
- Tu as vu Xiao Huo ? - Non.
Xiao huo !
Laisse-moi !
Sauve-toi ! Tu n'as plus le temps !
On se retrouvera dans une autre vie.
Je ne veux pas d'une autre vie ! Ta vie est ma vie !
Sortez !
Père !
Par ici.
Le 4ème Seigneur est là !
4ème Seigneur !
- Merci. - Hé ! S'il vous plaît !
Mes frères, souhaitons la bienvenue au 4ème Seigneur !
4ème Seigneur, s'il vous plaît !
Silence !
Asseyez-vous !
Notre frère "Mal du Nord" a toujours une canne.
On dirait un vieux.
Il se moque de moi, et vous osez rire ?
J'offre un toast à notre jeune frère.
Pas de problème !
Allez ! Allez !
Au lieu de lui offrir un toast,
tu devrais lui donner une leçon.
Je pense que ce gamin est très habile.
Quels sont ces "poings fantômes" ?
Fais-nous-en la démonstration.
Il s'agit d'une technique invisible.
Excuse-moi, frère aîné.
C'est lui le frère aîné.
Il est un peu plus vieux
et mourra donc plus tôt.
Attention !
Le mois dernier, tes hommes ont tué mes hommes à la maison de jeu.
Ils méritaient de mourir !
- Que vas-tu faire ? - Qui veut se battre ?
Grand Chef !
Père adoptif.
Battez-vous plutôt, contre le clan "Mer du Nord".
- Du porridge. - Prenez du porridge.
Et deux poissons pour le diner !
- Donne-moi ta main. - Pourquoi ?
Je l'avais depuis un moment.
J'attendais le bon moment.
Mais quand ?
En achetant le bracelet,
le marchand m'a demandé, si c'était pour ma femme.
Je vais les surveiller.
- Je jouerai de la flûte après. - Oui !
Tigre Noir
J'ai trouvé un boulot bien payé.
Les occidentaux cherchent des cadres.
J'y suis donc allé passer une inspection.
Aprés celle-ci, ils m'ont donné ça.
Vous voyez ça ?
Ils m'ont donné une pépite.
Vous voulez que je vous recommande ?
Qui ?
- Moi, moi ! - Allons-y.
Allez ! Venez !
Vous seriez le plus puissant à Guangzhou.
Que voulez-vous ?
300 travailleurs chinois à embarquer le mois prochain.
Or, je n'en ai reçu que 130.
Vous croyez que c'est simple ?
Ils doivent oublier l'accident d'il y a deux mois,
tuant plus de 400 esclaves.
Cette nouvelle se répand sur le port.
Qui accepterait de prendre ce risque ?
Ce sont 300 esclaves.
Même si je les kidnappe, j'ai besoin de plus de temps.
Ce boulot pourrait ne pas être pour vous.
Rappelez-vous ceci.
Si vous ratez cette affaire,
d'autres pourront la reprendre.
Ces choses que veulent ces gars
seront livrées le 15 du mois, comme promis.
Je livrerai ces 300 gars
en échange de 5 accords commerciaux.
L'avidité de ces occidentaux est infinie.
S'il y avait des volontaires, cette recherche serait inutile.
Il semble que mon fils adoptif
soit un homme de principes.
Pas de principes, mais de moralité et de justice.
Laisse-moi te dire ce que sont ces mots.
Etre bon envers ceux qui sont bons, est la justice.
Mais nous ne pouvons parler ainsi. C'est la moralité.
Nous devons agir en consèquence.
Je pense
que les vrais héros sont éternels, plutôt qu’apparaître occasionnellement.
Jeune, j'avais les mêmes pensées.
Pour rester ferme, il faut se montrer vicieux.
Tu le comprendras bientôt.
Un homme ne diffère pas d'une fourmi.
Le jeune Maître de "Mer du Nord" a été retrouvé ?
Il est bien caché.
Dés aujourd'hui,
annule l'équipe de sécurité.
Je ne l'aurais pas avec cette méthode.
Oui.
J'ai fait des gâteaux.
Tiens.
Réveille-toi et mange-le.
Réveille-toi, gamin.
J'ai un invité
qui m'a payé pour entendre deux histoires.
D'abord celle, de la décapitation du serpent,
et de Wu Song tuant le tigre.
Tout commence par un retour en arrière.
3
2
1
AH huo ! Rien ne dit qu'on vivra après.
Dans une autre vie, nous serons toujours frères.
A l'attaque !
Comment prendre ma revanche ?
Sire Z ! Réveillez-vous ! Je veux ma revanche !
Venez avec moi, vous deux !
Cette bande de porcs a été massacrée par des voyous.
- Je veux ma revanche ! - Je ne veux pas aller avec vous !
Venez avec moi !
Vous pouvez coopérer de deux façons.
En répondant à mes questions
et en apprenant ma façon de combattre.
Quelles questions ?
Qu'appelez vous la revanche ?
C'est de punir les adversaires !
Faux !
Qu'appelle-t-on revanche ?
C'est...
Œil pour œil, dent pour dent.
Faux !
Si vous voulez vaincre vos peurs, pensez à vos peurs les plus profondes.
Qu'est-ce que la revanche ?
Devenir plus méchant que lui et faire payer le monde.
Faux !
C'est vous qui avez faux !
Faux ! Faux ! Tout est faux !
Je me trompe en quoi ?
Je, je, je...
Ce terme est déjà faux.
Regarde toutes ces flammes.
Qu'est-ce que vous y voyez ?
- Je vois l'Enfer. - Ses déchets !
J'y vois...
La compassion.
Son sacrifice.
C'est ton père qui a voulu sauver une vie.
Tuer est facile, mais sauver est difficile.
C'est ce que ton père t'a appris.
Si je t'apprends les arts martiaux, c'est pour sauver des vies.
Souviens-toi.
Secour toujours les autres.
La revanche,
c'est secourir.
De sauver des vies de l'Enfer.
Vous pouvez partir, à présent.
Quelqu'un a besoin de couture ?
Raccommodage ?
- Quelles sont vos compétences ? - Je suis une bonne couturière.
Merci, Madame.
Vas-y d'abord.
Oh non !
"Vieux Serpent" conserve la clef d'or sur lui.
Qu'y a-t-il ?
"Vieux Serpent".
Laisse passer "Vieux Serpent".
- Dégage d'ici ! - Dégage !
Dégagez !
Poursuivez-le !
Ne pars pas !
Arrétez !
Revenez ici !
Par ici ! Vite !
Arrétez !
Rendez-le moi !
Ainsi, c'est toi, gamine ? Sais-tu ce que tu a fait ?
Ainsi, tu serais "Vieux Serpent" ?
Tu n'es même pas à un ver. Tu ne mérites pas ce surnom.
Qui es-tu ?
Je suis, nous sommes, le clan des orphelin.
Ça pue !
Pourquoi les latrines ?
C'est la clef d'or.
Replacez la.
J'ai entendu parler de ce clan d'orphelin.
Beurk ! Ça pue !
Le Diable a été payer ?
Celui qui a écrit cette maxime, devait être quelqu'un de bien pauvre.
Chef, il a toujours la clef.
Je te remets cette clef à prèsent.
Toi et "Corbeau Noir" serez responsables du trésor.
Merci, Père adoptif.
Me remercier ?
Je ne t'offre pas le trésor.
Non, merci de me faire confiance.
Mais je n'en suis pas digne.
Puis-je suggérer que la clef
soit donnée à Ah fei ou Black Crow, par sécurité ?
Je ne peux accepter.
Je sais juste me battre. Je ne suis pas fait pour ça.
Tu ne veux pas protéger le trésor ?
Tu préfères t'occuper de moi ?
Pour cela, tu dois avoir une motivation.
Quelle est-elle ?
Ma motivation...
...C'est mon père adoptif.
Tu es culotté.
Tu plaisantes en ces temps troublés ?
On est pareil.
Il faut être patient à la pèche.
Cadeau.
Posez vos mises !
Les jeux sont faits !
Trois quatre.
Donnez-moi mon argent !
- Allons-y ! - Donne-les moi !
Profitons de ma chance.
Tout sur les cinq.
Attention !
3-3-1 , 7 points !
Patron, nous voulons emprunter 50 pépites.
Ah oui, vous êtes le 4ème Seigneur.
Pas de problème.
Donnez-lui 50 pépites.
Posez vos mises !
Tout sur le six.
Frère ! Frère !
Frère !
5-5-6, 16 points.
C'était proche.
Tu as des soucis avec ces pépites.
50 autres pépites.
- Non, frère ! - Tout sur le quatre.
1-1-1 !
50 autres pépites.
6-6-2, 12 points !
50 autres pépites.
3-3-1, 7 points !
50 autres pépites.
Quatrième Seigneur, C'est contraire aux règles.
Je serai dans une position facheuse.
50 pépites ! Donnez-moi 50 pépites !
Donnez-les moi !
Quel est le problème ?
Je veux 50 pépites !
Présomptueux !
Prends ces 50 pépites
comme un cadeau de bienvenue. amuse-toi.
Second frère,
je veux 3000 pépites.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que j'en voulais 3000
et je ne signerais rien.
Si tu veux semer le trouble, arrète-toi de suite.
J'ai ces reconnaissances.
Méme si je te tue pour elles, Père adoptif ne m'en blamera pas !
Combien vaut-elle, d'après toi ?
Où as-tu eu cette clef ?
Elle a été prise sur le corps de "Vieux Serpent".
J'ai pu prendre le voleur sur le fait.
Qui était-ce ?
Un homme de "Mal du Nord".
"Mal du Nord" a des vues sur le trésor ?
Tu es donc la pour un échange.
Tu dois la rendre au Père adoptif.
La garder, est déloyal vis à vis du Père adoptif.
Il faut cette clef d'or
mais aussi celle en argent pour ouvrir la porte.
Je n'ai pas ta clef d'argent, et j'ignore l'importance du trésor.
Cette clef m'est donc inutile, et je risque la mort.
Je vais donc la rapporter au Père adoptif.
Je pense que tu savais que tu allais gagner.
Ça dépend de toi.
Réflechissons un peu.
Ma demande de 3000 pépites est trop faible.
Et,
en cas d'une succession entre "Mal du Nord" et toi,
je te choisirai.
"Mal du Nord" sait pour la clef ?
Non évidemment.
J'ai tué son homme de main.
Il ne pensera pas que tu possèdes la clef d'or.
Si "Mal du Nord" a des vues sur le trésor,
c'est peut-être lui qui a tué "Vieux Serpent".
Peut-être que sa prochaine cible,
ce sera toi.
Peut-ètre qu'il y a déjà un traître dans ton camp
Je dois d'abord vérifier la clef.
Si cette clef ne marche pas, tu ne pourras pas t'enfuir.
Tu es culotté.
Tu ne crains pas que je connaisse le montant du trèsor ?
La Vieille Ville, Guangzhou
Le Chef nous a dit de venir.
Le Sashimi a finalement mordu.
Seigneur,
votre shashimi. C'est un cadeau.
Seigneur !
Je vous offre une cacahuète.
Le plan du trésor - Trois gardes.
C'est une carte.
Mademoiselle !
Vos affaires sont raccommodées.
Les hommes sont toujours pressés.
Heureusement que vous raccommodez bien.
Celui qui a déchiré ce col n'est pas mal, non plus.
Demain à 1h00. Le feu sera le signal.
Demain, à 1h00.
Pourquoi ne t'a-t-elle pas regardé ?
Puisque tu aimes Ah chun, pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
Si je risque de désoler mon frère,
je préfère perdre Ah chun.
Celui qu'Ah chun aime, c'est toi.
Comment le sais-tu ?
Quand je lui ai dit,
que mes cols étaient déchirés par les hommes.
D'accord.
Je lui dirai que tu te caches ici. Ça te va ?
Comme tu veux.
Comme vous êtes trois vrais amis,
si tu l'aimes, tu dois le lui dire.
Sinon,
vous resterez toujours à trois.
Tu aimes te moquer de moi.
Je suis juste jalouse d'elle.
Si j'étais à sa place,
Je me contenterai de voler
les cœurs
et pas les gens.
La rue des fumeries
Par ici Maitre !
- Par ici maitre, s'il vous plaît ! - Par ici.
Où sont les gars de l’entrepôt ?
Nous sommes seuls.
Père adoptif, vous collectionnez les armes ?
Ce sont celles de mes ennemis.
C'est eux que j’appellerai mes vrais amis,
s'ils m'avaient suivi à Sekigahara,
ils ne m'auraient jamais trahi.
Sais-tu à quoi je pense, durant mes jours de repos ?
À d'autres projets ?
Je pense à celui qui veut me tuer.
Ne soyez pas si suspicieux.
Tout le port de Gunzaong vous appartient.
La mort de "Vieux Serpent" m'inquiète.
Quelqu'un m'épie dans le noir.
Sais-tu pourquoi je voulais que tu me suives ?
Pour connaître la joie
de couper la tête d'un serpent.
Grand Chef.
Il y a des années, mon père vous a prêté du terrain,
pour que vous construisiez un empire.
Vous l'avez aujourd'hui ?
Il est inutile,
de continuer à me chercher.
Je suis venu à vous.
- Tu peux tenir ? - Je peux !
Je peux !
Non ! Vous ne pouvez pas !
- Père adoptif ! - Attention !
Qu'attends-tu ?
Je ne veux pas vous tuer.
Si tu ne meurs pas,
ma vie n'a pas de sens !
Tuer nécessite d’être impitoyable.
Ce n'est pas ma victoire. Tu l'as tué.
Sortez tous !
Tous dehors !
Réveillez-vous et sortez !
Réveillez-vous !
Sortez !
Demain à 1 heure. Le feu sera le signal.
Arrètez !
Ne le laissez pas s'échapper ! C'est lui qui a mis le feu !
Attrapez-le !
Arrétez-vous !
Coincez-le !
Tu n'as pas mangé de riz !
Arrétez ! Stop !
Arrétez !
- Ne fuyez pas ! - Arrétez !
Vous par ici, et vous par là !
Chef, la fumerie est en flammes.
Père adoptif, je vais enquêter.
Arrétez !
Par ici.
Second frère.
Quatrième frère.
Où est la fille ?
Je me suis fait piéger. Vous êtes ensemble.
Tu n'es pas idiot.
"Corbeau Noir",
te souviens-tu de mes parents ?
Ma Yan Xìn et Xu Lin Iang. Le service d'envois lointains.
Il s'agissait de commerçants honnètes.
Mais, par manque d'accord avec ton clan, tu les as faits tuer.
Aujourd'hui,
Moi, Ma Chu Yu,
je suis là pour venger mes parents.
Me donner la clef d'or, n'était que la première étape.
Avoir ma clef d'argent, la seconde.
Il y en a une troisième.
Ça fait quatre ans, à présent.
Ces quatre années,
nous n'avons échangé aucun mot entre nous.
Je te vois qu'au bateau des courtisanes.
Dans le bateau des courtisanes,
je peux toujours voir ton corps danser.
N'y vois rien de suspicieux.
La dernière fois,
Pourquoi ne m'as-tu pas regardé ?
Je ne voulais pas voir ces gens...
C'est ma faute.
L'idée des cols déchirés était excellente.
J'ai pu faire passer des messages.
Chu m'a offert ce cadeau.
Une fois notre mission finie,
je discuterai avec lui.
J'attends que tu lui dises.
Fais-moi confiance. Nous y sommes presque.
C'est presque fini.
Tu m'as aussi promis de t'en sortir sain et sauf.
Ce gars est un dur.
Brise sa résistance.
Fais-lui avouer qui est son chef.
Inutile de me frapper.
Mes frères d'armes
sont très occupés actuellement.
Le trésor.
Reste ici.
Venez tous ! Servez-vous !
Allez-y, servez-vous !
Chef,
pendant que nous étions en train d'éteindre l'incendie,
la porte du trésor a été ouverte par ces voyous.
Et tous les gardes ?
Ils ont été tués.
Trouve "Corbeau Noir" et "Mal du Nord" !
- Laisse-moi. - Écoute-moi.
Laisse-moi ici.
Va-t'en d'ici.
Je ne vais nulle part.
Aide-moi à dire à Ah chun
que je l'aime.
Sors d'ici pour le lui dire toi-même.
Viens !
Je n'ai aucune chance.
J'ai espéré son cœur depuis si longtemps,
mais, mème maintenant, il te revient.
Inutile de continuer.
Nous devons sortir d'ici !
Mais, que fais-tu ?
Écoute bien !
Ne te préoccupe pas de moi ! N'abandonne pas le projet de ta vie.
Tu voulais brûler l'opium, et distribuer le trésor.
Qu'importe ma vie, si tu sauves 300 esclaves.
Je me demande combien il y aura de pères,
combien d'enfants qui ne seront pas orphelins comme moi.
Toi et moi, nous voulions faire ça.
Tu me demandes de t'abandonner ?
Je ne peux pas faire ça !
N'oublie pas ce qu'on s'est juré sur cette montagne !
Laisse-moi mourir en paix !
Je n'ai pas oublié !
Je ne l'oublierai jamais !
Je vais le regretter toute ma vie !
- Idiot, le rêve de notre vie... - Tu as choisi le 1er bâton.
Vis,
et termine la réalisation de nos rêves.
Au tout début, tu m'as dit que,
ma vie, est aussi ta vie.
Aujourd'hui, je te réponds,
qu'à présent,
mon rêve, est aussi ton rêve.
Depuis que nous vivons ensemble,
j'ai toujours été heureux.
Je ne peux plus t'offrir de cacahuètes.
Salaud !
Je ne dirai rien !
Tout cet or a nécessité des milliers de morts !
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour nos rêves.
Pour que des gars comme vous,
soient KO.
Vos espions ont du infiltrer mon clan !
Vous n'auriez pu ouvrir la porte, sans !
Donnez-moi des ciseaux !
Tuez-moi ! Tuez-moi donc !
Ah fei !
Coupe-lui la langue !
Pourquoi recourir à cette méthode ?
Pourquoi aller jusque là ?
Tue-moi.
Tue-moi !
Coupe la !
Chef !
"Corbeau Noir" a été tué !
Vérifions s'il a la clef d'or.
Ah !
Père adoptif,
Il n'y a pas de clef.
Une chose reste curieuse.
Cet hématome sur "Corbeau Noir".
Elle correspond à la marque de votre canne.
Que voulez-vous dire ?
Rien.
Père adoptif,
Je ne suis pas allé avec "Corbeau Noir".
Et je ne l'aurais jamais tué.
Je ne l'ai jamais vu personnellement.
C'est une mise en scène.
C'est un piège.
Deux de mes fils sont morts.
Le trésor a disparu.
Cet homme,
doit vouloir détruire le clan "Tigre Noir" !
Mon successeur peut ainsi croire qu'il peut se débarrasser de moi.
Pére adoptif,
je suis dans le clan depuis 13 ans, et j'ai fait de mon mieux.
Je n'ai jamais rien fait dans votre dos.
Je n'ai pas dit ça.
Père adoptif, attendez.
Dis-moi qui a tué "Corbeau Noir".
Qui, de ton clan, l'a fait ?
Si tu refuses de le dire,
tu regretteras de ne pas être mort.
- Dis-le ! - D'accord !
D'accord !
Avoue tout, à présent.
Que dis-tu ?
Parle plus fort.
Parle !
Dis-le maintenant !
J'ai fait un serment à mes frères.
Ne pleurez pas pour moi !
Père adoptif...
Je ne l'ai pas tué !
Que t'a-t-il dit ?
Il m'a abusé, Père adoptif !
Il t'a piégé avec sa vie ?
Difficile à croire, non ?
Comment oses-tu ?
J'aime un bon défi.
Jetez son corps dans la rue !
Descendons de la montagne.
Seuls, ceux qui ont été en Enfer, peuvent aider les autres à en sortir.
Mon frère, entre toi et moi,
l'un de nous ira en Enfer.
Nous devons agir séparément.
Choisis-en une.
La plus longue ira en Enfer.
Je craignais que tu prennes ma place en Enfer.
Si je meurs, promets de ne pas me venger.
Qui que ce soit qui meurt, l'autre devra réaliser notre rève.
C'est notre pacte de sang !
Tuer ces voyous.
Il y aura toujours des voyous pour tuer d'autres voyous.
C'est une boucle sans fin.
je rève de diriger tous ces voyous, d’être leur roi.
J'ai réuni tous les orphelins pour constituer une force extérieure.
Comment suis-je arrivé ici ?
Hier soir, tu m'as annoncé que Ah Chun était mort.
C'est tout ce que j'ai dit ?
Puis tu t'es effondré.
Tu pleurais aussi dans ton rêve.
Ah Chun était mon meilleur ami.
Je ne peux pas lui reprocher de s'ètre suicidé.
J'ignore si tout cela en valait la peine !
Vous avez fait ce que personne n'osait faire.
Le sais-tu ?
Le trésor a été distribué aux pauvres. Ils en pleuraient d'émotion.
J'ai vu de la joie dans leurs yeux.
Ils peuvent espérer un meilleur avenir.
Ce monde est finalement devenu meilleur.
N'espérais-tu pas cette esprit d'unité ?
Ah Chun est mort.
Ah Chun n'est plus là !
Je ne pourrais plus sortir de cet Enfer.
Regarde-moi.
Tu as permis à beaucoup de sortir de cet Enfer.
C'est sans intérét. Je ne sais pas...
Je n'ai toujours pas découvert,
où ils détiennent ces 300 esclaves.
300 ?
"Mal du Nord" doit s'en occuper.
Le Chef n'a pas voulu me laisser faire.
De plus, "Mal du Nord"
commence à me soupçonner.
Je dois faire vite.
Je dois les sauver.
Pourquoi ne pas tuer le Chef ?
C'est inutile.
Si on fait ça,
"Mal du Nord" deviendra le nouveau Chef.
Le port est contrôlé par des voyous , et changera juste de mains.
Il faut d'une pierre, faire deux coups.
Si j'étais comme Ah chun, je pourrais t'aider.
Quelqu'un vous cherche, Monsieur.
Ah Chun !
J'ai un invité
qui m'a payé pour entendre deux histoires.
D'abord, celle de la décapitation du serpent,
puis celle de "Wu Song tuant le tigre".
- Qu'est ce... - M. le conteur ?
Racontez "La maison des poignards volants"
et "Invitation à des funérailles".
Père adoptif.
Le voilà.
Pourquoi arrives-tu si tard ? Quatrième frère.
Où étais-tu ?
Je l'ai trouvé au bateau des courtisanes.
Au bateau des courtisanes ?
Ça t'intéresses encore ?
Le spectacle va commencer.
Nous avons encerclé cette place.
Si seulement ils osaient se montrer.
nous les exterminerions tous.
Il fallait détruire les forces de Cao, grâce à la coalition de,
Liu Bei et Sun Quan.
Maintenant,
je vais vous raconter l'histoire de "la maison des poignards volants".
Pourquoi ne pas continuer "Les Trois Royaumes" ?
Préparez-vous !
Leurs espions sont ici !
Personne n'ose bouger !
Je n'ai pas bougé d'ici. Ce n'est pas de ma faute.
Frère aîné, on ne vous reproche rien. Ne blâmez pas les autres.
Faites monter le conteur.
Puis-je savoir pourquoi cet honneur ?
- Monsieur. - Oui.
Qui vous a demandé de raconter ces deux histoires ?
Heu... Oui.
Quelqu'un m'a donné des pièces
pour que je raconte ces histoires.
Mais étant aveugle,
j'ignore à quoi il ressemble.
Mais vous l'avez entendu ?
Oui, les aveugles ont une bonne oreille.
Chacun de vous,
vous aller lui murmurer ces titres,
"Maison des poignards volants" et "Invitation aux funérailles".
Vous aussi.
"Maison des poignards volants" "Invitation aux funérailles".
On a brûlé la fumerie, et distribué le trésor.
Vous êtes venus de quel coté ?
De derrière, pour ne pas être en retard.
Personne n'a traversé le marché ?
Non.
Quatrième Seigneur.
Le Chef veut livrer lui-même les biens à la léproserie.
Il aimerait que vous veniez.
D'accord.
De quels biens s'agit-il, pour que le Chef se déplace ?
Juste des médicaments.
C'est le rôle de "Mal du Nord" d'habitude. Mais, le Chef veut s'en occuper.
- Donc... - Inutile de poser d'autres questions.
Comment ça va ?
J'ai demandé à tout le monde de partir.
Montez la garde dehors.
Je ne veux pas voir voler une mouche.
Que font ici des courtisanes ?
Je viens voir "Mal du Nord".
Je suis "Fleur d'Or".
J'ai des informations, sur le vol du trésor.
Une courtisane désire vous voir.
Une courtisane ? Ce n'est pas plutôt pour Ah fei ?
Vous êtes l'amie de Ah fei.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Quoi que vous disiez, je n'y croirai pas.
Je connais un secret qui peut entraîner sa mort. Intéressé ?
Une fille faible,
venue de nulle part.
Pourquoi voulez-vous le trahir ?
De la façon dont il se comporte, il court à sa perte.
Pourquoi pas ?
Je cherche un meilleur soutien.
Chaque fois que Ah fei se rend au bateau des courtisanes,
c'est pour vous rejoindre.
Il vous traite toujours bien.
On est amis d'enfance.
Mon vrai nom est Ah hua.
Nous étions de bons amis à l'école,
avant de perdre contact durant des années.
Il y a 3 ans, je l'ai croisé sur le bateau des courtisanes.
Je l'avais sauvé autrefois
et il me fait donc confiance.
Je connais son passé et ses secrets.
Ne tournez pas autour du pot.
Quels secrets connaissez-vous ?
C'est lui qui a tué "Corbeau Noir". C'est bien un secret ?
C'est donc bien lui.
Prendre le trésor était aussi son idée.
Retrouver les 300 esclaves est son dernier but.
Je l'ai toujours aimé.
Plus je pense à lui, et plus je veux le suivre.
Mais je sais qu'il n'y a pas de place pour moi dans son coeur.
Il n'existe plus pour moi.
Je dois me trouver un autre avenir.
Viens ici et dis-moi
quelle sorte de récompense tu désires ?
Seigneur,
ce que je veux, c'est vous.
Je suis une faible fille dont les pas demeurent silencieux.
Je peux revivre avec votre soutien.
Voulez-vous m'adopter ?
Livraison médicale !
Taisez-vous !
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Viens.
Lâche-moi !
Tu veux me tuer ?
Je veux vous tuer !
Tu veux me tuer, hein ?
Tuer les gens n'est pas simple.
Moi, "Mal du Nord", je ne peux mourir.
Sais-tu pourquoi ?
J'ai des yeux partout sur mon corps !
Redressez-le !
Le 15 du mois prochain,
envoyez-les sur le bateau.
Une fille faible
veut aussi me tuer.
Ce gentil frère est vraiment bête.
Il a perdu un de ses pions.
Inutile de te cacher.
Tu ne franchiras pas la porte.
Hein ?
Le cadeau de ceux que vous avez tués !
Je ne veux pas être témoin de ta mort.
Pourquoi veux-tu renoncer à vivre ?
Je ne suis pas une innocente.
Seule mon âme est proche de lui.
Si mon corps peut être une arme pour tuer "Mal du Nord",
cela sera ma rédemption.
De plus,
c'est la seule façon,
de demeurer dans le cœur de Ah Fei.
Je t'ai toujours jalousée,
au point de te détester.
Car tu es libre de faire ce que tu veux.
Alors que moi,
je n'ai jamais connu cette liberté.
Promets-moi
que quel que soit le danger,
tu resteras à l'écart.
Je ne peux pas te regarder mourir.
"Mal du Nord" est un homme suspicieux. Il n'est pas facile à tromper.
Si j'échoue, ce sera à toi
d'achever le travail. Peu importe qui sera sacrifié.
Ainsi, c'est Xiao Hua.
Pourquoi ne l'a-telle jamais révélé ?
Pourquoi avoir utilisé cette méthode pour me le dire ?
Je sais pourquoi.
Elle veut toujours rester dans ton cœur.
Peu importe ce qui se passe, il faut terminer le travail.
Les 300 esclaves sont à la léproserie.
Révèle vite le lieu de la cachette à tous.
Il est temps pour moi de me révolter.
La tombe de Lu Xiao Hua.
Un jour, tu m'as demandé qui était dans mon coeur.
Je comprends à prèsent.
Ah Fei.
Aide Chu Huo à me le mettre.
Nous devons nous souvenir de son courage.
Frère,
le moment de notre révolution est arrivé.
Moi,
Wang Fei Hong,
Je n'oublierai jamais nos rêves.
Je fais donc cette promesse au Ciel.
Égalité pour tous.
Améliorations pour tous.
Disparition des voyous.
- Égalité ! - Égalité !
- Indépendance ! - Indépendance !
- Égalité ! - Égalité !
- Indépendance ! - Indépendance !
Les 300 esclaves sont là !
Venez voir !
Les 300 esclaves sont là !
Celui qui ramènera la tète de Ah Fei,
deviendra mon seul fils adoptif !
Où sont-ils ?
Parle ! Parle !
Sauve-toi.
Hé !
- Où sont-ils ? - Je les ai laissés partir.
Imbécile ! Qu'as-tu dit ?
Vous avez tort.
J'étudie les Arts Martiaux !
Allez-y !
Chef, Les gardes de la léproserie ont battu en retraite.
Dépêchez-vous
de rappeler tous nos hommes.
Je veux vous aider à sauver des vies !
On vient nous sauver !
Vengeance ! Détruisons le clan du "Tigre Noir" !
Vengeance ! Vengeance !
Détruisons le clan du "Tigre Noir" ! Pas de reddition !
Nous voulons vivre ou mourir !
Nous, travailleurs ne nous rendrons pas !
Clan "Tigre Noir", affronte ton karma !
Ni retraite, ni reddition !
Du calme !
Seigneur !
Nous avons 500 hommes forts.
Une bagarre occasionnera des dégâts !
Pourquoi pas se battre,
Juste vous et moi ?
Je mets en jeu ma vie pour vous affronter.
Tu m'as trahi pour ces pauvres ouvriers !
Sont-ils mieux que moi ?
Vous m'avez appris la fidélité.
Je vous rembourserai dans une autre vie.
Ils m'ont appris la justice.
C'est le jour de la justice !
Conneries !
Moi, aujourd'hui,
le leur demande de voir clairement, qui est,
le vrai propriétaire ici !
À mort ! À mort ! À mort !
Écoutez !
Si je meurs ici,
ne cherchez pas à me venger.
Pensez à vos familles.
Elles attendent que vous rentriez.
Ah Fei !
Lui fais-tu confiance ?
Si les deux groupes se battent,
il y aura de nombreux morts.
Mourir seul
vaut mieux qu'une rivière de sang.
Promets-moi,
si j'échoue,
tu prendras la tête du groupe, pour les faire rentrer chez eux.
Laissez-le entrer !
Fermez les portes.
Tu veux me brûler ?
- On périra ensemble ? - C'est faux.
Je veux que tout disparaisse.
Le port doit renaître à la vie.
Gamin !
Brûles tout !
Je t'apprendrais ce qu'est l'obscurité !
Par ici ! Vite !
Done-moi le seau ! Vite !
vite, vite ! Apporte de l'eau.
Amenez de l'eau ici !
Au feu ! Au feu !
Vite ! Par ici ! Vite !
Par ici ! de ce coté !
Tu as chaud ?
Non, ça va.
Le feu a été allumé par toi.
Viens !
Sortez ! Sortez !
Ils ne peuvent plus à présent.
Battons en retraite.
Courez !
Vous avez chaud ?
Oui !
Je ne veux pas étre sauvé par toi ! Tu n'es pas qualifié.
Ne crois pas que tu puisses me battre !
Tenez bon !
Cela aurait pu changer le monde.
Tu es juste trop naïf.
Tu crois vraiment être devenu un héros ?
D'autres candidats se présenteront à toi.
LIN ZHI SHI
Ici repose mon père, Wong Leung-ying.
Ici repose ma sœur aimée, Xiao Hua.
Ici repose mon cher frère, Chu Huo.
Père,
J'emprunte ton parapluie.
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.